WEBVTT

00:34.034 --> 00:35.035
משטרה

00:50.425 --> 00:51.426
תן לי לפתוח אותו.

00:54.387 --> 00:55.472
מתוקה!

00:56.514 --> 00:57.640
הו, בני!

00:58.183 --> 01:00.685
אמא! אִמָא! לֹא! לֹא!

01:01.019 --> 01:02.312
מה קרה?

01:02.395 --> 01:04.105
-מתוקה!
-תן לי ללכת! אִמָא!

01:04.480 --> 01:05.982
למה הם לוקחים אותה?

01:06.357 --> 01:08.068
למה הם לוקחים אותה?

01:08.193 --> 01:10.153
אמא! אִמָא!

01:10.737 --> 01:12.030
אמא!

01:12.197 --> 01:14.240
-אמא! תן לי ללכת!
-תרגיעי, סופיה.

01:14.324 --> 01:15.909
-תן לי ללכת!
-לְהִרָגַע.

01:17.535 --> 01:18.787
אמא! אִמָא!

01:20.205 --> 01:21.956
אמא! אִמָא!

01:22.039 --> 01:23.833
אמא! אִמָא!

02:21.599 --> 02:23.810
צלקות של יופי

02:27.730 --> 02:32.235
כמה שבועות קודם לכן

02:42.829 --> 02:43.872
אמא!

02:43.954 --> 02:45.999
-תודה לך.
-בַּטוּחַ. זה בתמורה קטנה?

02:46.082 --> 02:47.292
-היי, מתוקה!
-אמא...

02:47.375 --> 02:50.545
אתה לא תאמין!
קיבלתי א' במבחן במתמטיקה!

02:51.880 --> 02:54.507
ילדה שלי, יש משהו שאת לא יכולה לעשות?

02:54.591 --> 02:57.719
לא משנה מה תגדיר את דעתך,
שאתה יכול להשיג. בְּסֵדֶר?

02:57.802 --> 02:59.220
לך הביתה וחכה לי.

02:59.304 --> 03:01.389
בישלתי לך את הארוחה.

03:01.472 --> 03:04.267
ברור שלא, אמא!
אני לא ממש רעב כרגע.

03:04.350 --> 03:06.436
אני יכול לעזור לך.
-לא, לא, אין סיכוי!

03:06.519 --> 03:07.520
-לך הביתה!
-אמא...

03:07.604 --> 03:10.440
-לא, לא!
-אבל, אמא, אני רוצה לעזור לך!

03:13.193 --> 03:15.111
דנדרה, אתה רוצה לקחת היום?

03:15.195 --> 03:16.487
-לא היום.
-דנדרה.

03:16.571 --> 03:18.364
אני נותן לפליפה.
-פליפה?

03:18.448 --> 03:19.741
-אני!
-תראה...

03:20.158 --> 03:21.868
-אתה מקבל אחד, נכון?
-מקסוול!

03:21.951 --> 03:23.953
-תודה.
הבאתי את העוף המפורסם שלי היום.

03:24.037 --> 03:25.538
-אני בטוח שתאהב את זה!
-כֵּן.

03:31.544 --> 03:33.129
-בוקר טוב!
-שַׁחַר!

03:41.804 --> 03:42.805
סופיה!

03:43.305 --> 03:44.974
אתה לא מחכה לי?

03:45.058 --> 03:46.059
-לא!
-אה, אתה לא?

03:50.563 --> 03:51.648
מתוקה?

03:52.774 --> 03:53.775
תראה את זה.

03:55.192 --> 03:56.611
עשית את זה בשבילי?

03:58.738 --> 03:59.948
תודה לך, אמא!

04:00.031 --> 04:01.908
-אהבת את זה?
-הרבה!

04:03.409 --> 04:05.203
- הגיע הזמן להתקלח.
-אִמָא.

04:05.286 --> 04:07.038
אתה יכול לסיים את זה מאוחר יותר. לָלֶכֶת.

04:07.121 --> 04:08.706
אתה יכול ללמוד מאוחר יותר. לך, לך.

04:13.044 --> 04:15.588
נגב את הדמעות האלה

04:15.672 --> 04:17.423
צא החוצה

04:17.507 --> 04:19.841
כמו שאתה עושה תמיד

04:20.385 --> 04:22.679
בואו ננהל צ'אט

04:22.762 --> 04:26.266
כדי לעודד אותך
יש גם גחליליות

04:26.641 --> 04:30.103
יש ימים שיהיו קשים

04:30.186 --> 04:33.564
והגעגועים יתחילו להכביד

04:33.648 --> 04:36.317
אתה מסתדר מצוין

04:37.151 --> 04:39.904
גם אני מתגעגע אליך

04:40.989 --> 04:46.661
תזכור איך השתמשתי
להישאר ער עד מאוחר ולחכות לך

05:19.777 --> 05:21.529
אמא! אִמָא!

05:21.612 --> 05:24.115
אִמָא! בבקשה תתעוררי, אמא! אִמָא!

05:33.332 --> 05:35.084
אמא! לְהִזָהֵר!

05:35.752 --> 05:37.337
אמא! עזור לי!

05:37.503 --> 05:38.796
-תעזור לי!!
-מוֹתֶק!

05:38.921 --> 05:40.340
אמא! אני כאן!

05:44.218 --> 05:45.678
אמא, בואי הנה!

05:49.640 --> 05:51.017
הישארו שם!

05:54.020 --> 05:55.897
-מתוקה.
-אמא, בואי הנה!

06:01.903 --> 06:03.529
בואו נסתלק מכאן! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

06:05.406 --> 06:08.576
תקשיב! תישאר לידי.
אני אקח אותנו מכאן!

06:09.077 --> 06:10.411
עזרה!

06:11.079 --> 06:12.121
עזרה!

06:12.246 --> 06:14.207
אש!

06:15.208 --> 06:17.919
-עזרה! אֵשׁ!
-מה אנחנו הולכים לעשות?

06:25.009 --> 06:26.010
סופיה!

06:30.556 --> 06:31.641
מתוקה?

06:34.185 --> 06:36.020
-הו, אמא!
-לְהִרָגַע.

06:37.772 --> 06:39.023
בוא נסתלק מכאן.

06:39.774 --> 06:40.983
בוא נסתלק מכאן.

06:45.863 --> 06:47.323
הישארו כאן! אל תזוז.

07:00.086 --> 07:02.338
בוא איתי. בוא, בוא.

07:42.420 --> 07:44.714
-זה כל מה שנשאר.
-תודה לך.

08:03.983 --> 08:05.109
זאת את, אמא?

08:06.152 --> 08:08.237
זה אני ובת דודתי לולה.

08:08.488 --> 08:10.573
זה שנסע לריו דה ז'נרו?

08:11.699 --> 08:13.451
זה שנסע לריו.

08:15.953 --> 08:17.497
אתה לא יכול להתקשר אליה?

08:18.080 --> 08:20.666
-לא נשאר לנו אף אחד.
-לא, לא...

08:20.750 --> 08:21.751
לא, מתוקה.

08:22.543 --> 08:24.086
עבר הרבה זמן.

08:24.545 --> 08:25.671
ולולה...

08:26.589 --> 08:28.216
היא עשירה עכשיו.

08:30.301 --> 08:32.010
היא אפילו לא תזכור אותי.

09:09.090 --> 09:10.925
לעזאזל! לְחַרְבֵּן!

09:11.634 --> 09:13.135
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

09:13.219 --> 09:15.012
למה אתה מקלל על הסירים?

09:15.346 --> 09:18.933
אתה יודע כמה
שילמתי על הציפורניים האקריליות?

09:19.559 --> 09:20.560
כמה?

09:20.935 --> 09:22.186
אני מתכוון לזה, רובם.

09:22.270 --> 09:24.397
אני לא יכול לסבול את זה יותר, נשבע!

09:24.480 --> 09:26.399
עוד שבוע בלי עוזרת,

09:26.482 --> 09:27.942
אולי אני פשוט אאבד את זה.

09:28.025 --> 09:29.694
התווכחת עם גברת נויסה המסכנה.

09:29.777 --> 09:32.488
מה? ניוזה רחוקה מלהיות ענייה. כאילו!

09:32.572 --> 09:35.116
היא ערמומית, רמאית,
אבל אף פעם לא שמת לב לזה.

09:35.199 --> 09:37.076
-היית גס כלפיה.
-גַס?

09:37.201 --> 09:38.953
היא לקחה הערה אחת כעבירה.

09:39.036 --> 09:42.582
בימים אלה, אתה לא יכול
תגיד מילה על כל דבר!

09:45.001 --> 09:46.294
הו, לא! צא מהדרך!

09:46.377 --> 09:47.712
הו, לא! לעזאזל!

09:50.047 --> 09:52.383
-הכל באשמתך!
-אשמתי? אתה משוגע!

09:52.466 --> 09:54.677
אתה חושב שאני משוגע?
אני מטורף לגמרי!

09:54.760 --> 09:56.721
תפסיק לצחוק! אתה טמבל!

09:59.849 --> 10:02.101
אם היית מקבל
מעורב בתוכנית של פיקסוטו...

10:02.184 --> 10:03.894
אתה יודע איפה נהיה עד עכשיו?

10:03.978 --> 10:06.105
אנחנו כבר נהיה עשירים.

10:06.814 --> 10:08.649
נשות השוטרים האחרים

10:08.816 --> 10:10.860
חיים את החיים הגבוהים...

10:10.943 --> 10:13.654
מכוניות יוקרה, טיולים למיאמי...

10:13.738 --> 10:16.115
ואני?
הנה אני, מלכת היופי,

10:16.699 --> 10:18.659
ספירת פרוטות לבוטוקס

10:18.743 --> 10:21.078
כי אני נשוי לשוטר חסר תועלת.

10:21.162 --> 10:24.081
-סליחה על הכנות.
-יָשָׁר? קדימה!

10:24.165 --> 10:26.751
זו ברזיל, אהובי.
אתה נודניק, אתה מפסיד!

10:26.834 --> 10:29.337
-לכולם יש תוכניות.
-הכנת את הביצים שלי, אמא?

10:30.588 --> 10:32.173
אה, פונפון...

10:32.256 --> 10:36.636
אמא קצת הוסחה,
אבל תסתכל כאן.

10:37.053 --> 10:39.597
יש בננה!

10:43.142 --> 10:44.143
שלום?

10:44.852 --> 10:47.647
היא ממש חצופה.
אחרי כל השנים האלה,

10:47.730 --> 10:50.608
היא פשוט קוראת לי
ישר לבקש עזרה?

10:50.691 --> 10:52.693
זה נכון,
אף פעם לא הזכרת את זה...

10:52.777 --> 10:55.154
-קליאו לפני.
-היא בת דודה רחוקה.

10:55.237 --> 10:58.532
גבשושית כפרית, דביקה, מוגבלת!

10:58.616 --> 11:00.910
רק אמא שלי המסכנה

11:00.993 --> 11:03.704
היה נותן את המספר שלי
לאנשים האלה לפני מותם.

11:03.788 --> 11:07.083
-היא איבדה הכל בשריפה!
-האם אני מנהל ארגון צדקה?

11:07.166 --> 11:11.337
דמיינו את קליאו
תקוע בדירה הקטנטנה הזו!

11:11.420 --> 11:14.715
היא יכלה לעזור.
הבת שלה בערך בגילו של גבריאל.

11:14.799 --> 11:16.717
זה יכול להיות טוב מאוד עבורו.

11:17.051 --> 11:19.553
אני אלמד אותך משהו, מתוקה.

11:19.637 --> 11:20.805
לאנשים עניים,

11:20.888 --> 11:23.641
עדיף לתת כסף
מאשר להסתבך באופן אישי.

11:23.724 --> 11:26.727
ואף אחד מאיתנו
באמת יכול להרשות לעצמו את זה עכשיו.

11:30.898 --> 11:32.358
מה לעזאזל! לְהַפְסִיק!

11:32.983 --> 11:33.984
קדימה!

11:34.443 --> 11:35.486
סליחה!

11:38.197 --> 11:39.198
סליחה!

11:39.865 --> 11:40.991
סליחה!

11:41.325 --> 11:42.368
סליחה.

11:43.035 --> 11:44.412
ROG - DR. ציצים
ניתוח פלסטי

11:46.914 --> 11:48.124
מרפאת קוסמטיקה

11:53.003 --> 11:54.046
בסדר.

11:54.130 --> 11:55.589
הוא שילם?

11:55.715 --> 11:57.133
כן. העברתי לו את הכסף.

11:57.216 --> 11:58.426
-באמת?
-זה היה עליי.

11:58.509 --> 12:00.219
-זה ברמה גבוהה.
הילדה ההיא ש...

12:16.819 --> 12:19.905
דימום מינימלי, החלמה מהירה.

12:19.989 --> 12:22.992
תאמין לי, בנג'ה.
נשים היו נותנות זרוע בשביל זה.

12:23.117 --> 12:25.411
-זה לא קצת יקר?
- קדימה, בנאדם.

12:25.536 --> 12:27.496
האם כסף מהווה בעיה עבורך?

12:27.747 --> 12:29.665
-היכנס.
-ד"ר. רוג, הקפה שלך.

12:29.749 --> 12:32.126
-תן לי את זה.
-ד"ר. בנימין...

12:32.293 --> 12:33.711
לא ידעתי שאתה כאן.

12:34.044 --> 12:37.047
-אני אביא את הקפוצ'ינו שאתה אוהב.
-תוֹדָה.

12:37.131 --> 12:38.507
קפה זה טוב.

12:39.216 --> 12:43.554
מיץ ירוק?
מים בטעם? תה קר?

12:45.848 --> 12:47.016
זה לא הכרחי.

12:49.018 --> 12:50.394
לולה, את יכולה ללכת.

12:51.353 --> 12:52.605
-בסדר.
-אתה יכול ללכת.

12:53.105 --> 12:54.815
האם יש להם את זה בצורה אנטומית?

12:54.899 --> 12:56.066
-או סתם...
-כן.

12:56.150 --> 12:57.276
את הדומעת?

12:57.443 --> 13:01.113
דר. המשרד של ROG

13:03.491 --> 13:04.658
היי!

13:04.742 --> 13:06.327
אני כאן בגלל הפרסומת.

13:07.620 --> 13:10.664
לקמפיין הדוגמנות של המרפאה.

13:10.748 --> 13:13.209
אתה צריך לקבוע תור, יקירתי.

13:13.292 --> 13:14.293
התקשרתי,

13:14.376 --> 13:17.588
אבל מכיוון שאף אחד לא ענה,
החלטתי פשוט לבוא.

13:17.797 --> 13:19.507
יש דרך להתאים אותי?

13:19.590 --> 13:21.967
הגעתי כל הדרך מהאזור הצפוני.

13:22.092 --> 13:23.886
לא שמעת את האמרה הזאת,

13:23.969 --> 13:26.347
"ככל שההקרבה גדולה יותר,
ככל שהפרס גדול יותר"?

13:26.430 --> 13:27.973
פשוט תירגע, יקירי. לְהִרָגַע.

13:29.600 --> 13:31.227
ד"ר בנימין...

13:31.310 --> 13:34.230
כדאי לבוא לעתים קרובות יותר.
אנחנו מתגעגעים אליך!

13:43.197 --> 13:45.616
הבחור החתיך הזה
בא לניתוח פלסטי?

13:46.200 --> 13:48.911
-לא...
-ד"ר. בנג'מין ארג'נטו!

13:49.912 --> 13:52.998
הוא ודוקטור רוג
מדי פעם עובדים ביחד.

13:53.082 --> 13:55.501
רופא? חבר שלי...

13:55.668 --> 13:56.961
אני באמת צריך את העבודה הזו.

13:57.169 --> 13:59.672
הכסף הזה יעשה הבדל עצום.

14:00.005 --> 14:02.758
-אתה יכול לעזור לי?
-זה מדהים, אתה יודע?

14:03.175 --> 14:05.636
כולם ממשיכים לבקש ממני טובות!

14:06.470 --> 14:07.721
ילדה!

14:08.305 --> 14:11.851
אתה יכול להאמין לבעלי חסר התועלת
באמת נתן לי רעיון טוב?

14:16.230 --> 14:17.398
סליחה.

14:18.983 --> 14:21.193
-לא, לא! הגעתי לפה ראשון!
-היי!

14:21.277 --> 14:22.403
חכי שנייה, גברת!

14:22.486 --> 14:24.405
-אתה די חצוף.
-אתה כל כך חצוף!

14:24.488 --> 14:25.865
-אתה צוחק עליי?
-אתה!

14:25.948 --> 14:27.658
-אתה לא יכול להיות נחמד?
-אתה כלום.

14:27.825 --> 14:30.119
-אתה כלום.
-זה כל כך לא מכבד!

14:30.202 --> 14:31.704
אתה יכול ללכת הביתה ולהשתולל.

14:31.787 --> 14:33.789
אנשים פשוט דוחפים את דרכם.

14:33.873 --> 14:35.290
אין יותר כבוד.

14:35.374 --> 14:38.294
-אוי, אלוהים!
-אני לא מאמין! לְבָסוֹף!

14:38.669 --> 14:41.964
ילדה, בת דודה...
ניסיתי כל כך הרבה פעמים.

14:42.047 --> 14:44.884
סליחה על הרעש,
אני במונית כרגע.

14:44.967 --> 14:45.968
אז...

14:46.510 --> 14:49.305
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך, בן דוד!

14:49.388 --> 14:51.599
וכל עניין האש הזה...

14:51.682 --> 14:52.892
כמה נורא!

14:52.975 --> 14:55.686
החלטתי...
בואו לריו דה ז'נרו!

14:55.769 --> 14:57.313
הא? לָבוֹא!

14:57.396 --> 14:59.106
בואי להישאר איתי!

14:59.189 --> 15:02.526
אקבל אותך בזרועות פתוחות.

15:02.693 --> 15:03.694
איך זה נשמע?

15:39.521 --> 15:40.689
ילדה...

15:40.898 --> 15:42.566
לא השתנית קצת!

15:42.775 --> 15:44.443
והשתנית הרבה!

15:44.526 --> 15:46.403
אבל את נראית הרבה יותר יפה!

15:48.322 --> 15:50.491
ואתה...

15:50.616 --> 15:51.700
אני סופיה.

15:51.784 --> 15:52.952
בטח. סופיה!

15:53.118 --> 15:54.620
וואו! את יפה!

15:55.788 --> 15:58.999
וזהו גבריאל. הפונפון שלי.

15:59.083 --> 16:00.793
המלאך השומר שלי.

16:01.627 --> 16:02.878
דבר איתה. לְהַמשִׁיך.

16:03.629 --> 16:04.630
היי, סופיה.

16:05.339 --> 16:06.632
היי, גבריאל.

16:09.009 --> 16:10.260
אתה יכול להיכנס.

16:10.344 --> 16:11.929
היכנס עם רגל ימין.

16:12.012 --> 16:13.514
סגור את הדלת, פונפון.

16:13.597 --> 16:16.850
זה המקום הקטן והנעים שלי.

16:16.976 --> 16:19.770
תראו את הריפוד הזה!

16:19.853 --> 16:21.397
בדיוק כמו של פלביה אלסנדרה.

16:21.480 --> 16:23.440
אל תיגע בו בידיים מלוכלכות.

16:23.565 --> 16:25.526
באמת הצלחת בחיים, בן דוד.

16:25.609 --> 16:28.320
אבל כמובן! עבדתי כל כך קשה.

16:28.404 --> 16:32.157
עולה מכלום
אחרי כל מה שעברתי...

16:32.241 --> 16:34.076
עוד לולה לא נולדה עדיין!

16:34.326 --> 16:38.038
-אתה מנצח!
-אבל אתה תגיע לשם, בן דוד!

16:38.122 --> 16:39.665
פשוט תישאר איתי, בסדר?

16:39.748 --> 16:43.335
תאמין לי!
מיקוד וכוח. מיקוד וכוח!

16:44.670 --> 16:46.797
הו, לא! גבריאל... אל תעשה.

16:46.880 --> 16:50.050
אל תעשה. תוריד את הנעליים מהמיטה!

16:50.926 --> 16:53.470
אמא, אפילו יש להם
חדר אמבטיה בחדר השינה!

16:53.804 --> 16:56.306
זה לא חדר אמבטיה, מתוקה.

16:56.390 --> 16:58.726
זו סוויטה, בסדר?

16:58.809 --> 17:01.645
תראה, אתה רואה את האזור הזה כאן?

17:01.729 --> 17:04.189
זה המיני ארון שלי. לִרְאוֹת?

17:05.023 --> 17:08.277
ויש קצת עובש
מתחיל להופיע כאן.

17:08.359 --> 17:11.238
-האם אתה יודע איך להיפטר מעובש?
-כֵּן. אתה יכול...

17:11.320 --> 17:14.616
יהיה כל כך טוב שאתה כאן
לתת לי כמה טיפים!

17:15.242 --> 17:17.118
הללויה! בוא, בוא, בוא.

17:17.202 --> 17:19.704
עכשיו, תראה...
המטבח כל כך חמוד, נכון?

17:19.788 --> 17:22.915
הכל בסגנון אמריקאי, אתה מבין?

17:23.000 --> 17:25.377
וטא-דה!

17:25.669 --> 17:26.962
זה החדר שלך.

17:27.463 --> 17:28.672
זהו זה.

17:29.089 --> 17:31.884
הלוואי שיכולתי להציע לך
משהו יותר טוב, אתה יודע?

17:32.426 --> 17:35.095
-זה מה שיש לי.
זה רק עד שנתסדר.

17:35.220 --> 17:38.515
-לזמן מה.
-ולפחות זה נעים, נכון?

17:38.640 --> 17:40.476
יש כאן את החלון הזה.

17:40.559 --> 17:43.270
עכשיו, כל הבלגן הזה,
פשוט שים את זה כאן.

17:43.353 --> 17:45.606
אני חושב שזה ישתחרר
כמות טובה של מקום.

17:45.773 --> 17:47.816
אנחנו הולכים לישון באותה מיטה!

17:49.234 --> 17:51.195
אני לא יודע איך להודות לך, באמת.

17:51.278 --> 17:52.988
אבל אני כן!

17:53.072 --> 17:55.783
תראה, אני לא רוצה לנצל,

17:55.866 --> 18:00.829
אבל אני ממש ממש אעריך את זה
אם תוכל לעזור בבית.

18:00.913 --> 18:02.915
כי אני המומה לגמרי.

18:02.998 --> 18:05.334
אני נמחק לגמרי!

18:05.417 --> 18:07.711
-אני יודע.
-תסתכל על הציפורניים שלי.

18:07.795 --> 18:09.713
הם בלגן! בלגן מוחלט!

18:09.797 --> 18:11.507
-אני אעזור לך.
-נִפלָא!

18:11.590 --> 18:13.050
שום דבר יותר מדי.

18:13.300 --> 18:16.720
רק קצת כביסה, מסדר,

18:16.804 --> 18:18.931
אולי לבשל ארוחה נחמדה.

18:19.056 --> 18:22.726
ילדה, כשאני חוזרת מהעבודה
אני מותש, אתה יודע?

18:22.810 --> 18:24.436
-זה קשה, אתה יודע?
-כן...

18:24.520 --> 18:27.689
להיות אמא, אישה
ועבודת ג'אגלינג. אתה יודע?

18:27.773 --> 18:28.774
אני יודע.

18:29.566 --> 18:30.567
אתה...

18:31.568 --> 18:33.737
באמת לא אכפת לך?

18:34.446 --> 18:37.157
לא, ברצינות,
תהיה כנה איתי, בן דוד.

18:37.241 --> 18:38.742
אנחנו משפחה, בסדר?
-לֹא!

18:38.867 --> 18:42.496
אתה נותן לי קורת גג ואוכל.
כמובן שלא אכפת לי.

18:43.539 --> 18:47.334
סליחה, אני כזה רך, אתה יודע?

18:48.168 --> 18:49.878
הבן שלי מכיר אותי.

18:49.962 --> 18:51.463
האש הזאת...

18:51.547 --> 18:53.215
ש...

18:53.340 --> 18:55.592
הכל היה כל כך...

18:56.593 --> 18:57.636
בכל מקרה.

18:58.387 --> 19:01.557
אני צריך לשלם לך, נכון?

19:02.724 --> 19:05.060
-שלם לך משכורת, אבל...
-לא...

19:05.144 --> 19:07.938
הדברים הם באמת
קשה לי כרגע.

19:08.063 --> 19:09.398
יד אחת שוטפת את השנייה.

19:09.648 --> 19:12.818
ויחד אומרים "אמן"!

19:13.318 --> 19:14.820
האם החוף קרוב?

19:14.903 --> 19:16.071
הו, סופיה!

19:16.155 --> 19:19.992
סיפרתי לה על החוף,
והחלום שלה הוא לראות את האוקיינוס.

19:20.075 --> 19:21.076
באמת?

19:21.785 --> 19:25.205
ואז אני אכין
הגשמת החלום שלך, מתוקה.

19:25.289 --> 19:27.207
מחר, אני אקח אותך ללבלון.

19:27.666 --> 19:29.585
-טוב נו...
-יש אופניים?

19:29.668 --> 19:31.670
רגע. אתה יכול ללכת. לָלֶכֶת.

19:32.129 --> 19:34.798
-3, 2, 1. ספירה לאחור, בסדר?
-כן, בוא נעשה את זה!

19:34.882 --> 19:35.924
תראה...

19:36.175 --> 19:39.803
שלוש, שתיים, אחת!

19:41.180 --> 19:44.850
תסתכלו על הפנים שלה, כולם!

20:20.177 --> 20:22.971
ילדים יכולים ליהנות
עם כל כך מעט, לא?

20:23.388 --> 20:24.890
-מה עם הבובות?
-הו, לא!

20:25.015 --> 20:27.768
אני לא מאמין
אתה זוכר את זה, בן דוד!

20:27.851 --> 20:29.436
הבובות בג'ואנופוליס?

20:29.519 --> 20:31.605
הבנות עומדות בתור לאיפור שלך!

20:31.730 --> 20:33.190
-הם היו צריכים להזמין את זה קודם!
-כֵּן!

20:33.273 --> 20:35.984
-נכון? הם היו צריכים לקבוע תור.
-בְּדִיוּק!

20:36.068 --> 20:37.361
תמיד היה לך כישרון!

20:39.154 --> 20:40.447
בן דוד!

20:41.365 --> 20:45.619
תמיד חשבתי על החיים
צריך להיות יותר יפה, אתה יודע?

20:45.702 --> 20:47.079
ואני עדיין מאמין בזה.

20:47.579 --> 20:48.580
-נכון?
-כֵּן.

20:53.752 --> 20:56.672
-שמעת את קול הים?
-קול הים?

21:59.860 --> 22:01.820
אתה כמעט מושלם.

22:03.405 --> 22:04.823
תודה. אני מניח.

22:06.199 --> 22:09.119
אם אני צריך לרדת במשקל,
אני אקצר באכילה. אֵין בְּעָיָוֹת.

22:09.202 --> 22:10.871
דיאטה לא עושה ניסים.

22:12.289 --> 22:14.624
יש דברים שרק ד"ר בוביס יכול לתקן!

22:15.208 --> 22:16.918
בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה!

22:17.127 --> 22:18.503
הנה. תסתכל במראה.

22:18.587 --> 22:22.257
"ד"ר בוביס
מובטח לתקן את הבעיות שלך".

22:22.507 --> 22:23.717
זה אני.

22:23.800 --> 22:25.635
חזה מוגדר היטב ומוצק,

22:26.386 --> 22:28.889
להגיע לכוכבים ככה.

22:30.098 --> 22:32.726
כל מה שאישה צריכה כדי להשיג את מה שהיא רוצה.

22:32.809 --> 22:34.770
יש לך פוטנציאל, ילדה. הרבה.

22:34.853 --> 22:37.189
אתה רק צריך לצבוט
כמה דברים, אתה יודע?

22:37.272 --> 22:39.900
תעלה קצת את המראה שלך.
שפר את היציבה הזו.

22:40.567 --> 22:41.777
תסתכל עליי,

22:41.860 --> 22:43.111
-כמה נאה!
-כן...

22:43.195 --> 22:44.863
אין לי כסף לאוטובוס,

22:44.946 --> 22:46.239
שלא לדבר על ניתוח.

22:47.866 --> 22:51.661
ובכן, אין עבודה פירושה אין כסף.
בלי ניתוח פלסטי, אין עבודה.

22:53.330 --> 22:54.331
זה פרדוקס.

22:56.124 --> 22:57.751
אז... זהו.

22:58.251 --> 22:59.586
תודה על זמנך.

23:00.295 --> 23:01.546
אני חייב ללכת.

23:01.630 --> 23:03.715
רגע, מה?
אתה מוותר כל כך בקלות?

23:03.799 --> 23:05.967
בחייך, את יפה.

23:06.385 --> 23:07.427
ממש יפה.

23:07.761 --> 23:09.179
האם אי פעם חשבת על...

23:09.262 --> 23:10.847
להרוויח כסף בדרך אחרת?

23:14.393 --> 23:16.228
אני לא זונה, בסדר?

23:16.311 --> 23:18.814
לא אמרתי את זה!
זה אף פעם לא יצא לי מהפה.

23:19.272 --> 23:21.441
לא אמרתי את זה.
יש מסיבה סודית,

23:21.566 --> 23:22.818
לאנשים נבחרים.

23:23.110 --> 23:25.737
פשוט אנשים מקסימים כמוך.

23:26.488 --> 23:28.365
אתה מופיע שם,

23:28.740 --> 23:31.326
לעשות רושם,
בדיוק כמו שהאמנים עושים,

23:31.660 --> 23:33.870
ולצאת עם כסף טוב.
מה דעתך על זה?

23:35.080 --> 23:36.081
מסיבה?

23:36.164 --> 23:38.041
מהי המסיבה?

23:39.000 --> 23:41.044
שמעת פעם על בית יס?

23:46.550 --> 23:47.759
תראו, אנשים.

23:47.843 --> 23:49.261
התלונה מופרכת.

23:49.344 --> 23:51.805
-אנחנו מנהלים רק נתחים טריים.
-יָמִינָה.

23:55.559 --> 23:56.935
מעקב בריאות

23:57.102 --> 23:58.645
- וואי!
-מַה?

23:58.728 --> 23:59.938
זה לא טוב.

24:00.021 --> 24:02.524
-רואים? בדוק את זה!
-אתה צוחק, לא?

24:02.899 --> 24:04.401
אתה מטיל ספק בעבודה שלי?

24:04.484 --> 24:06.945
זו גברת ריסולטה,
הכי טוב שיש לנו.

24:07.070 --> 24:08.738
יש לה אינסטינקטים של נמר.

24:08.864 --> 24:10.699
מטיל ספק בעבודתה

24:10.782 --> 24:13.994
זה כמו להטיל ספק
כל תהליך בדיקת הבריאות.

24:14.286 --> 24:15.328
הבשר מושלם.

24:16.037 --> 24:17.622
-באמת?
-אז תאכל את זה.

24:17.914 --> 24:19.207
-המשך, תאכל את זה.
-זה גולמי!

24:19.291 --> 24:20.625
תראה את זה... תראה...

24:20.750 --> 24:22.836
אתה לא רוצה לקחת סיכונים, הא?

24:22.919 --> 24:25.213
תראה את זה.
הוא לא רוצה לקחת סיכונים.

24:25.297 --> 24:27.674
הוא לא. אני הולך
לסגור את המקום הזה.

24:27.757 --> 24:29.217
אני ריסולטה, לא גב' מס.

24:29.384 --> 24:32.721
-אל תעשה סצנה, בבקשה.
תראה, סטייק הפלנקס.

24:32.804 --> 24:34.139
ריסולטה, אל תעשה סצנה.

24:34.347 --> 24:36.183
נראה שהוא ישר.

24:36.266 --> 24:38.602
בסדר.
אבל אני אקח את החתכים האלה איתי.

24:38.685 --> 24:41.271
-למעבדה.
-וכשהדוח הזה יוצא,

24:41.354 --> 24:42.814
להיות מוכן לקנס.

24:42.898 --> 24:44.232
-תראה.
-לארוז הכל!

24:44.524 --> 24:46.193
-אלוהים הטוב.
-בוא נלך.

24:46.276 --> 24:47.277
אני על זה!

24:48.904 --> 24:51.072
תראה! תפוס גם נקניקיות.

24:51.615 --> 24:53.366
אלוהים אדירים! מה לעזאזל!

24:53.450 --> 24:55.076
האם זה עדיין טוב?

24:55.243 --> 24:56.953
האם זה טוב?
אני צריך לבדוק את זה.

24:57.037 --> 24:58.747
תראה את זה כאן!

24:58.830 --> 25:01.625
-יש עגלה גדולה יותר?
-והיו מוכנים לקנס.

25:02.209 --> 25:04.294
בוא נלך! לְהֵעָרֵך.

25:07.547 --> 25:09.591
היי, מאיפה השגת את ריסולטה?

25:09.758 --> 25:12.719
ובכן, ריסולטה...
ריסולטה מתאימה לך, לא?

25:18.266 --> 25:20.393
תראה, אנחנו באמת צריכים לעצור את זה.

25:20.477 --> 25:23.188
הונאת הבשר המפונקת הזו
הולך להתפוצץ לנו בפנים.

25:23.271 --> 25:25.565
אני אומר לך
אנחנו צריכים לשנות את זה. לְהַקְשִׁיב!

25:25.649 --> 25:27.150
לפוצץ בפני מי, אלווירה?

25:27.359 --> 25:28.985
אתה יודע למה זה לא יהיה?

25:29.277 --> 25:30.820
כי יש לנו צוות נהדר.

25:31.571 --> 25:32.989
יש לנו קסם.

25:36.493 --> 25:38.912
לך מפה.
אתה מריח כמו נקניקיות!

25:38.995 --> 25:41.081
אז אני מריח מדהים, הא?
-טָעִים מְאוֹד!

25:41.164 --> 25:42.582
זה בא מבפנים!

25:42.874 --> 25:45.335
בוא נלך! זה הולך להיות
לילה ארוך בכפר.

26:05.313 --> 26:07.274
ואני כל כך שמח

26:07.357 --> 26:10.735
אני שמח

26:10.819 --> 26:13.863
אני אומר לך שאני כל כך שמח

26:14.489 --> 26:16.616
הו, הבנות שלי כבר מטומטמות!

26:17.617 --> 26:21.037
-לקח לך זמן!
-איחרתי קצת, אבל הצלחתי!

26:21.121 --> 26:22.872
בדוק את סלט תפוחי האדמה הזה.

26:25.542 --> 26:29.004
תוכלי לתפוס לי בירה קרה, יקירי?

26:29.087 --> 26:30.130
היי, מותק!

26:30.213 --> 26:31.423
בואו נעצור קצת!

26:31.506 --> 26:33.842
למען השם,
אני צריך להגיד משהו.

26:33.925 --> 26:36.636
אני כל כך בר מזל שמצאתי את האישה הזו.

26:36.720 --> 26:40.390
בלעדיך, אהובי,
אני לא אהיה מי שאני!

26:40.473 --> 26:42.225
האם אלווירה הכל או כלום?

26:42.309 --> 26:44.686
הכל!

26:44.978 --> 26:46.229
אל תהרוס לי את השפתון!

26:48.231 --> 26:49.774
איזה זוג יפה!

26:49.858 --> 26:52.986
ובכן, אני כל כך שמח
לחגוג עם כולכם,

26:53.069 --> 26:54.362
החברים הקרובים שלי!

26:54.988 --> 26:57.157
ועם הילדים היפים שלי, נכון?

26:57.324 --> 26:59.743
ועם בעלי המדהים.

26:59.868 --> 27:00.952
אני רק רוצה לומר...

27:02.078 --> 27:06.082
אין דבר טוב יותר בחיים
מאשר להיות נאהב על ידי אלה שאתה אוהב!

27:08.752 --> 27:12.339
יָמִינָה? אבל אלווירינהה הולכת
לחזור לעבודה מחר, נכון?

27:13.548 --> 27:17.218
בשעה 2:30, אני אהיה שם, סידיניה,
לעשות את הציפורניים שלך! ותקשיבו!

27:17.344 --> 27:20.347
ולפני שאני עושה את זה,
אני אספק לך את החטיפים, מותק!

27:20.430 --> 27:22.849
תסמוך עליי!
אבל היום הגיע הזמן למסיבה!

27:22.932 --> 27:25.435
יש לנו זמן מדהים!
כמו שאני תמיד אומר...

27:25.560 --> 27:28.188
בואו נצא הכל!

27:39.741 --> 27:41.284
-איפה אחותך?
-מַה?

27:41.368 --> 27:43.495
-איפה אחותך?
-אני לא יודע!

27:43.870 --> 27:47.165
אני כל כך שמח

27:47.248 --> 27:50.502
היום אני מרגיש בסדר

28:07.894 --> 28:09.145
הסר את כיסויי העיניים.

28:23.618 --> 28:25.203
ברוכים הבאים לבית של יס.

28:27.997 --> 28:30.875
הבית של כן
היא חגיגה של תשוקה,

28:31.000 --> 28:32.836
הנאה ויופי.

28:33.211 --> 28:37.257
המארחים מגיעים מהעשירים ביותר
משפחות בברזיל.

28:37.424 --> 28:39.300
האורחים נבחרים בקפידה.

28:39.801 --> 28:40.802
בבית של יס,

28:40.885 --> 28:44.347
לדון במה שקורה במפלגה
אסור.

28:44.431 --> 28:46.516
צריך להתייחס לזה כמו...

28:47.183 --> 28:48.226
שמועה.

28:49.811 --> 28:51.604
אסור להשתמש בפלאפונים.

28:52.105 --> 28:55.233
אתה יכול לעבור דרך המסיבה
כאילו היית חלק מהתפאורה

28:55.316 --> 28:58.737
או לצלול לתוך הרצונות העמוקים ביותר שלך

28:58.862 --> 29:00.488
ולפנק את החושים שלך

29:00.697 --> 29:03.408
ולקבל מתנות מהמארחים...

29:03.491 --> 29:05.702
תכשיטים, מכוניות.

29:05.785 --> 29:07.036
ברוך הבא...

29:07.871 --> 29:08.997
לבית יס.

31:07.532 --> 31:09.075
אני סומך עליך.

31:10.243 --> 31:12.120
אני צריך שתסמוך עליי גם.

31:16.958 --> 31:19.544
בן זוגי אמר לי
אתה רוצה לעבור ניתוח פלסטי.

31:21.838 --> 31:24.716
-אני כן.
-אני עובד איתו במרפאה שלו.

31:25.592 --> 31:27.051
זה בטוח. אתה יכול לסמוך עליי.

31:28.553 --> 31:29.721
חשבתי...

31:30.763 --> 31:32.557
לתת לך את הניתוח במתנה.

31:36.019 --> 31:39.564
אתה לא חושב שאני אשכב איתך
בתמורה לניתוח, נכון?

31:40.273 --> 31:41.774
אני רק רוצה שתרקדי בשבילי.

31:42.567 --> 31:43.568
לרקוד?

31:45.403 --> 31:46.446
רק לרקוד?

31:47.155 --> 31:48.698
אני לא אגע בך.

32:54.305 --> 32:55.598
הנה, מותק. קח את זה.

32:55.848 --> 32:58.559
הנה. רק שתי אצבעות.
זה חם, טוב להנגאובר.

32:58.643 --> 32:59.686
-לך.
-איזה הנגאובר?

32:59.769 --> 33:01.396
זו צרות אמיתיות.

33:01.479 --> 33:03.022
החשבונות לא מסתכמים.

33:03.106 --> 33:06.401
-האם מפנים אותנו?
-יֶלֶד! נשך את הלשון שלך!

33:06.484 --> 33:09.737
זה מעצבן לקבל מכה
עם חדשות כאלה אחרי המסיבה!

33:09.821 --> 33:11.322
אנשים עניים אף פעם לא מקבלים הפסקה!

33:11.406 --> 33:14.033
תן לי לעשות את זה, אבא.
כן, תעשה את זה, בן.

33:14.784 --> 33:16.536
-שלום.
-היי...

33:16.619 --> 33:19.122
תראה מי הופיע.
איפה היית?

33:19.205 --> 33:21.249
-התגעגענו אליך.
-התגעגעת למנגל של אמא.

33:21.416 --> 33:23.501
-כן.
-בוקר טוב, משפחה.

33:24.252 --> 33:25.378
ילדה יקרה שלי!

33:26.546 --> 33:28.506
-אתה יודע כמה אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

33:28.589 --> 33:31.342
-הרבה! הרבה.
-הילדה היפה שלי!

33:31.592 --> 33:33.594
-דבר.
-היה לי משהו חשוב.

33:33.803 --> 33:36.389
-משהו חשוב?
-משהו חשוב?

33:36.681 --> 33:40.018
כן. מסיבה עם מנהלים,
אנשים מהתעשייה.

33:40.101 --> 33:42.395
הם לא צריכים
שחקן ותיק או משהו?

33:42.895 --> 33:45.023
זה חומר לדוגמא, אבא.
אני לא חושב כך.

33:45.273 --> 33:48.026
אבל אל תדאג,
אני יודע איך לדאוג לעצמי. בְּסֵדֶר?

33:48.443 --> 33:50.319
עכשיו, אתם...

33:50.695 --> 33:53.406
עם המבט הזה על הפנים שלך,
משהו קרה.

33:53.614 --> 33:55.491
כן. אנחנו צריכים 300 ריאל עבור שכר הדירה.

33:55.658 --> 33:57.285
אם זה רק היה שכר הדירה.

33:57.368 --> 33:59.037
חסר לנו כסף.

33:59.120 --> 34:00.163
לְהֵאָחֵז.

34:00.246 --> 34:03.291
תחזיק מעמד. לשניכם היה
כל מה שהיית צריך כאן.

34:04.375 --> 34:06.377
החשמל, הטלוויזיה, האינטרנט...

34:06.461 --> 34:08.670
-הכל לא חוקי.
-בית הספר שלך מעודכן.

34:08.755 --> 34:11.507
זה מה שחשוב לשניכם.
למען עתידך.

34:11.924 --> 34:13.926
אבל ברגע שאהיה דוגמנית,

34:14.010 --> 34:16.554
אף אחד לא יאכל
לחם יבש בבית הזה.

34:16.679 --> 34:17.764
תכתוב את זה.

34:17.847 --> 34:20.141
נכון,
לחלום זה מאוד חשוב.

34:20.224 --> 34:21.266
נכון, אהובה?

34:21.350 --> 34:24.020
-אבל זה לא שם אוכל על השולחן.
-תראה את אבא.

34:24.103 --> 34:25.688
אבא שלך רצה להיות אמן.

34:25.772 --> 34:27.356
רציתי להיות בלרינה.

34:27.440 --> 34:29.734
-תסתכל עלינו עכשיו.
-החלום לא הסתדר,

34:29.817 --> 34:31.319
וגמרתם כרמאים.

34:31.527 --> 34:32.527
גאונים!

34:32.987 --> 34:34.072
אל תגיד את זה.

34:35.072 --> 34:36.574
זה לא הוגן. אתה יודע למה?

34:37.158 --> 34:40.036
כן, אנחנו עושים כמה דברים כדי להסתדר,

34:41.161 --> 34:43.289
אבל אנחנו תמיד עוזרים לאחרים,
נכון, אהובה?

34:43.748 --> 34:46.667
אנו תומכים במעונות יום,
בתי יתומים, בתי אבות, כולם.

34:46.751 --> 34:48.710
מעולם לא פגענו באף אחד.
אל תדבר ככה.

34:49.045 --> 34:50.670
בסדר, אבל אתה חי בפחד.

34:50.755 --> 34:52.924
פחד מפינוי,
להיעצר,

34:53.007 --> 34:54.257
של נגמר האוכל...

34:54.675 --> 34:55.842
קדימה!

34:56.636 --> 34:58.262
תאמיני בי!

34:58.596 --> 35:00.807
אם אני עובד קשה כדי להפוך לדוגמנית,

35:00.890 --> 35:02.558
זה בשביל המשפחה הזאת, בשבילנו,

35:02.683 --> 35:04.227
לארבעתנו!

35:04.310 --> 35:06.229
כי אני אוהב את כולכם.

35:07.188 --> 35:08.189
בסדר?

35:08.856 --> 35:10.066
תאמין לי.

35:10.858 --> 35:12.819
-היא התבגרה!
-היא יפה!

35:14.153 --> 35:15.905
היא הולכת לתמוך בנו, יקירי!

35:16.239 --> 35:18.407
תאכל! תאכלי, ילדה! לֶאֱכוֹל!

35:19.700 --> 35:20.827
הנה, אמא!

35:20.910 --> 35:22.745
הו, הפתעה!

35:22.829 --> 35:25.331
סוף סוף סידרתי את הבגדים.

35:25.623 --> 35:27.166
-כולם בשבילך!
-לְמַעֲנִי?

35:27.250 --> 35:29.627
כן, הכל בשבילך, יקירי!

35:29.710 --> 35:32.296
-רק דברים של מעצבים.
-לא היית צריך לטרוח.

35:32.380 --> 35:34.465
אין בעיה!
הו, לא, לא! חכה שנייה!

35:35.216 --> 35:36.300
בדוק...

35:36.384 --> 35:37.426
הג'ינס הזה יצא!

35:37.927 --> 35:41.389
מַבָּט! הם יתרמו
את התחת שלך, אתה תראה.

35:41.472 --> 35:43.349
החליפו את הרוכסן,
הם ייראו חדשים לגמרי!

35:43.724 --> 35:45.810
-אבל לא הצלחתי למצוא שום דבר עבור סופיה.
-תוֹדָה.

35:46.519 --> 35:49.021
הו, מתוקה,
אני לא יכול לסבול לראות אותך

35:49.730 --> 35:51.774
בבגדיו הישנים של גבריאל.

35:51.858 --> 35:55.319
המכנסיים הקצרים הענקיים האלה,
החולצה הגדולה הזו, הצלקת הזו.

35:56.070 --> 35:58.322
אתה נראה כמו ילד קטן!

36:02.034 --> 36:03.119
סליחה.

36:03.578 --> 36:05.538
מִצטַעֵר. הייתי חסר מושג לחלוטין.

36:09.125 --> 36:10.501
יש לי רעיון!

36:10.668 --> 36:13.087
בן דוד! אתה נראה פנטסטי!

36:13.171 --> 36:15.423
השיער הזה!
מכון היופי הזה מדהים!

36:15.506 --> 36:17.925
לא הרגשתי כל כך נהדר כבר עידנים.

36:18.009 --> 36:20.136
אתה הכי טוב, בן דוד. תודה לך!

36:20.219 --> 36:21.679
-זה בסדר!
-והבגדים האלה?

36:21.762 --> 36:24.265
כל אחת יפה יותר מהקודמת!
סופיה לא...

36:24.348 --> 36:26.934
-בן דוד, תודה רבה!
-תפסיק עם זה!

36:27.018 --> 36:28.853
-תפסיק עם זה! בִּרְצִינוּת!
-תודה לך!

36:28.936 --> 36:30.438
נשים כאן בריו

36:30.521 --> 36:32.398
-לדאוג לעצמם.
-כֵּן.

36:32.607 --> 36:34.275
כן, ואתה לא יכול להשתחרר!

36:34.358 --> 36:36.360
נכון?
זה כל כך שונה מג'ואנופוליס.

36:36.611 --> 36:39.197
בגלל זה אני פה ולא שם.

36:39.655 --> 36:41.532
להתראות, ג'ואנופוליס!

36:43.242 --> 36:45.494
-סיפרתי לך על החלום שלי?
-לֹא.

36:45.995 --> 36:49.373
אני חולם לרוץ
מרפאת היופי שלי!

36:49.457 --> 36:52.501
לא, אבל עם השם שלי על השלט,

36:52.710 --> 36:54.879
המוצרים שלי, הקרמים שלי...

36:54.962 --> 36:57.882
-תכתוב את זה, בסדר?
-אני בטוח שתגרום לזה לקרות.

36:57.965 --> 36:59.592
מה מעכב אותך?

36:59.717 --> 37:00.968
כסף, כמובן.

37:01.052 --> 37:03.387
אבל זה רק עניין של זמן.

37:04.347 --> 37:05.973
תכננתי הכל.

37:09.018 --> 37:11.312
היי, חכה שנייה. בֶּן דוֹד!

37:12.730 --> 37:15.066
האם תעשה לי טובה?

37:15.524 --> 37:17.735
אתה מוזמן להגיד "לא"
אם אתה לא מוכן לזה.

37:18.277 --> 37:19.320
בטח.

37:19.403 --> 37:22.531
אני מארחת
כמה לקוחות נשים אצלי

37:22.698 --> 37:25.243
למכור כמה מוצרים,
לעשות קצת מזומן נוסף.

37:25.326 --> 37:27.078
זה יום האהבה העצמית היום.

37:27.203 --> 37:28.704
אשמח לעזור לך!

37:28.788 --> 37:30.206
הו, נהדר!

37:30.289 --> 37:34.085
אבל האם אכפת לך
לובש אחד מהמדים האלה?

37:34.168 --> 37:35.419
אתה בוחר, בסדר?

37:38.673 --> 37:41.676
אתה רוצה שאלבש מדי עוזרת?

37:41.759 --> 37:44.845
לעשות רושם טוב!
ככה זה עובד בריו.

37:44.929 --> 37:48.266
אם הנשים מדברות
ובכן, אני מקבל יותר לקוחות.

37:48.349 --> 37:51.310
אתה רק צריך להגיש קצת קפה,

37:51.477 --> 37:53.271
לעשות להם סיור
בבית, סיימנו.

37:53.938 --> 37:56.649
ואל תקרא לי בן דוד, בסדר?

37:57.149 --> 37:59.819
אז אתה יכול לעזור לי עם זה?

38:01.946 --> 38:04.407
תירגע. כֵּן. בְּסֵדֶר.

38:04.573 --> 38:06.617
רק עוד קצת.
תן לעצמך ללכת. תירגע...

38:06.701 --> 38:08.744
מה יש בקרם הזה?
חומצה היאלורונית?

38:08.869 --> 38:11.455
-המתכון הסודי של לולה!
-תפסיק עם זה.

38:11.580 --> 38:14.000
-היא תמיד עושה את זה!
-האם בעלי יאהב את זה?

38:14.083 --> 38:18.004
הו, אני מתערב על המאהב שלך
יאהב את זה אפילו יותר!

38:19.088 --> 38:20.548
סליחה, לולה.

38:20.756 --> 38:22.633
"מיס לולה", יקירי.

38:22.717 --> 38:25.011
מיס לולה, נכון.
מִצטַעֵר. הקפה מוכן.

38:25.094 --> 38:28.055
-זה בסדר. פשוט תשאיר את זה שם.
-בְּסֵדֶר.

38:28.139 --> 38:29.557
כן, עכשיו, תראה כאן...

38:31.100 --> 38:33.185
מה אתה עושה, יצור?

38:33.352 --> 38:35.062
-אני אנקה את זה.
-לא, פשוט...

38:35.146 --> 38:36.522
לך. לך מפה.

38:38.816 --> 38:42.236
עובדי בית
בימים אלה, ישוע המשיח!

38:42.320 --> 38:45.656
ההוא? חסר חומצות אמינו!

38:45.823 --> 38:47.867
והם עדיין רוצים הטבות!

38:47.950 --> 38:49.327
זה מסובך!

38:50.494 --> 38:51.495
תבדוק את זה...

38:51.579 --> 38:52.997
זה נראה נורא!

38:53.080 --> 38:57.001
-זה לא נכון!
-לשמש שלי יש פנים! שלך לא.

38:57.251 --> 39:00.129
ממתי יש לשמש פנים?

39:09.180 --> 39:11.015
-די מוזר, לא?
-כְּלָל לֹא!

39:11.515 --> 39:12.975
גם לי יש אחד.

39:13.059 --> 39:14.435
הנה. נפלתי מהאופניים שלי.

39:14.518 --> 39:16.395
-אנחנו בקושי רואים את זה.
-כמובן שאנחנו יכולים.

39:16.562 --> 39:18.939
זה עדיין כואב. זו שריטה מגעילה!

39:19.023 --> 39:21.359
אני יכול לראות רק את הרגל שלך,
שזה מטונף!

39:21.942 --> 39:24.653
אתה צריך להתקלח, גבריאל!
-אני עשיתי. אֶתמוֹל!

39:26.739 --> 39:27.823
היי...

39:27.907 --> 39:31.327
-היי, נגמרה המסיבה של אמא שלי?
-טֶרֶם. זה עדיין ממשיך.

39:31.410 --> 39:32.912
יש לכם מחר בית ספר.

39:33.621 --> 39:35.998
-מה זה?
-זה עדיין לא מוכן.

39:36.999 --> 39:39.001
-אבל זה בשבילך.
-לְמַעֲנִי?

39:41.128 --> 39:42.713
זו המשפחה שלנו.

39:43.672 --> 39:48.636
אתה, אני, דוד רובם, גבריאל

39:49.595 --> 39:50.596
ודודה לולה.

39:55.518 --> 39:58.020
לולה, תוכל לקבוע
המעקב של פאני בשבילי?

39:58.104 --> 40:00.606
שאיבת שומן סנטר כפול
הולך להיות מדהים!

40:00.689 --> 40:03.526
-הפנים האלה הולכים לזרוח!
-יש לך חמש דקות?

40:03.609 --> 40:05.903
-לא! אני לא!
-שניים יצליחו.

40:07.321 --> 40:08.531
-תראה.
-מה זה?

40:08.614 --> 40:10.282
"לוללנד.

40:10.408 --> 40:12.868
חנות היופי של לולה".

40:12.952 --> 40:16.622
-כבר ראיתי את זה.
-אבל צירפתי טבלת רווחים.

40:17.581 --> 40:19.041
דיברת עם ד"ר בנימין?

40:20.084 --> 40:22.628
עשיתי זאת. עשיתי זאת. אבל...

40:23.003 --> 40:25.005
אנשים עשירים לא אוהבים שדוחפים אותם.

40:25.089 --> 40:27.341
-אתה חייב להיות עדין.
-האם אתה?

40:28.717 --> 40:29.927
עשיתי זאת.

40:30.010 --> 40:32.721
-כמובן שעשיתי.
-עסקה מוצקה לכולם!

40:32.805 --> 40:35.307
-בהחלט שווה את זה.
-אתה משהו אחר.

40:35.391 --> 40:37.184
אתה משהו אחר.

40:37.643 --> 40:39.478
אתה יודע בדיוק מה אתה רוצה.

40:41.063 --> 40:42.189
תישאר קריר, יקירי.

40:42.273 --> 40:43.482
תישאר קריר.

40:43.566 --> 40:45.818
דברים יקרו בזמן שלהם.

40:46.318 --> 40:47.319
בסדר?

40:51.657 --> 40:54.160
עכשיו, התקשר ללקוח הבא.

40:54.910 --> 40:55.911
אתה יכול ללכת.

40:58.247 --> 41:01.000
היי, ילדה!
הקובץ ממש כאן. קח את זה.

41:12.052 --> 41:13.262
הבא, בבקשה.

41:24.315 --> 41:26.650
הנה לך! לכיסוי שכר הדירה.

41:27.234 --> 41:28.694
מאיפה הבאת את זה?

41:28.903 --> 41:30.779
יש לי כסף משלי. וואי!

41:31.280 --> 41:33.782
זוכרים את אירוע הבושם ההוא שעשיתי?

41:33.866 --> 41:35.826
אז... שילמו לי על זה.

41:36.994 --> 41:38.704
קח את זה, ילד!

41:38.787 --> 41:40.623
תן את זה לאמא ולאבא, בסדר?

41:40.873 --> 41:42.541
למה שלא תעשה את זה בעצמך?

41:43.209 --> 41:46.921
כי הם ישפטו אותי,
בדיוק כמו שאתה עכשיו.

41:50.466 --> 41:51.509
אלק!

41:55.763 --> 41:56.805
מחר...

41:56.889 --> 41:58.307
אני מקבל שתלים בחזה

41:58.432 --> 41:59.683
ואני עובר ליפו.

42:00.142 --> 42:01.310
ליפו?

42:01.393 --> 42:02.561
אתה לא צריך ליפו.

42:02.853 --> 42:03.979
בקה, אתה רזה.

42:05.189 --> 42:06.649
ובכן, לא מספיק.

42:06.732 --> 42:08.859
בעולם הזה, כמה שיותר רזה, יותר טוב.

42:08.943 --> 42:10.736
ד"ר רוג היה כנה איתי באכזריות.

42:11.320 --> 42:14.365
-אולי כנה מדי.
-אבל איך אתה מתכוון לשלם על זה?

42:14.448 --> 42:15.449
ובכן...

42:16.033 --> 42:20.120
עשיתי עסקה
במסיבה הפרועה ההיא רוג לקח אותי אליה.

42:21.872 --> 42:23.290
תראה, אלק,

42:24.583 --> 42:27.836
אתה חייב להבטיח לי
אתה לא תספר לאמא ואבא.

42:27.920 --> 42:29.672
-מבטיח?
-אני מבטיח.

42:30.881 --> 42:32.716
מחר אני מקבל את הליפו.

42:32.800 --> 42:35.970
אני אתקשר אליך כשזה יסתיים,
אז אתה יכול ללכת למרפאה עם אמא.

42:36.345 --> 42:39.098
היא לא תצטרך לדאוג בקשר לזה.
הכל ייעשה.

42:39.723 --> 42:41.517
אוקיי, אבל איזו מרפאה זו?

42:41.767 --> 42:45.854
זו מרפאה מהשורה הראשונה.
ממש מפואר. אין לך מושג.

42:46.063 --> 42:48.148
ד"ר רוג יבצע את ההליך

42:48.232 --> 42:50.401
עם רופא מפורסם, חבר שלו.

42:52.570 --> 42:53.654
מחר,

42:53.737 --> 42:56.865
רבקה פאיקסאו תהיה אישה חדשה!

42:58.409 --> 43:01.370
האם אתה מוכן
להיות אחות בת כיסוי?

43:33.652 --> 43:34.695
היי.

43:35.779 --> 43:36.780
בוא נוריד את זה?

43:37.990 --> 43:38.991
סליחה.

43:52.212 --> 43:53.339
תירגע.

43:56.258 --> 43:57.843
אני אסמן את האזורים.

44:55.317 --> 44:56.652
הדופק שלה יורד!

45:00.072 --> 45:01.281
יש לה התקף.

45:02.074 --> 45:03.242
יש לה התקף!

45:03.826 --> 45:06.120
-בוא נתחיל בהחייאה!
-כן, החייאה.

45:07.079 --> 45:09.206
הנה. לָלֶכֶת!

45:09.581 --> 45:10.582
זה הולך ופוחת!

45:11.041 --> 45:12.167
היא לא תחזור!

45:13.085 --> 45:14.670
הלב שלה נעצר.

45:14.753 --> 45:16.171
-זה הפסיק!
-אנחנו צריכים אדרנלין!

45:16.422 --> 45:17.423
אדרנלין! מָהִיר!

45:18.132 --> 45:19.675
חרא, רוג. לעזאזל, אחי!

45:21.009 --> 45:22.344
בוצע! נַעֲשָׂה!

45:22.428 --> 45:23.512
-סיום!
-שׁוּם דָבָר!

45:24.304 --> 45:25.305
כלום!

45:26.181 --> 45:27.182
לעזאזל, רוג!

45:27.766 --> 45:29.309
היא לא תחזור!

45:30.227 --> 45:31.979
תשאיר את זה לי. קח את הדפיברילטור.

45:32.062 --> 45:33.605
-קח את זה!
-אין לי אחד.

45:34.231 --> 45:35.649
-מה?
-אין לי אחד.

45:35.733 --> 45:37.317
אין דפיברילטור?

45:37.568 --> 45:39.194
-אתה צוחק?
-אין לי את זה.

45:39.319 --> 45:41.238
-האם אתה משוגע, בן זונה?
-לְחַרְבֵּן.

45:41.447 --> 45:44.408
-תפסיק לצעוק ותעזור לי.
-מַה? הבלגן הזה הוא שלך!

45:44.491 --> 45:46.243
-תעזור לי!
- זו לא הבעיה שלי!

45:46.326 --> 45:47.536
תחזור!

45:47.995 --> 45:50.122
לעזאזל! תעזרו לי, לעזאזל!

45:50.414 --> 45:52.666
מה קרה?
הכל בסדר?

45:56.211 --> 45:58.630
מה קורה?
לא כדאי שנזעיק אמבולנס?

45:58.797 --> 46:01.008
עזור לי להוציא אותה מכאן!
תפוס את כיסא הגלגלים!

46:01.091 --> 46:02.468
-הזיז את זה! לְהִזדַרֵז!
-בְּסֵדֶר.

46:03.135 --> 46:04.928
חרא! בוא נלך! בוא נלך!

46:05.053 --> 46:06.764
לא, לא! לַחֲכוֹת! לְהֵאָחֵז!

46:06.847 --> 46:07.890
-חכה.
-בוא נלך!

46:08.098 --> 46:10.225
אנחנו לא יכולים לקחת אותה ככה. לְהִרָגַע.
-בוא נלך!

46:26.408 --> 46:29.745
אלק! איזו מתיחה מטופשת, ברצינות!

46:29.828 --> 46:30.829
לך מפה!

46:30.913 --> 46:32.539
היי, כולם! דמי השכירות משולמים!

46:32.998 --> 46:36.585
בוא נראה מי יבעט
משפחת Paixão יצאה מהמקום הזה.

46:36.668 --> 46:38.587
נכון. עד לסבב ההצעות הבא.

46:38.670 --> 46:40.422
מה הקשר לגישה?

46:40.506 --> 46:42.132
אני לא במצב רוח.

46:42.216 --> 46:44.343
אני מודאג לגבי בקה.

46:44.927 --> 46:46.220
-מה עם בקה?
-מַבָּט...

46:46.386 --> 46:49.306
התקשרתי אליה כל היום,
והיא לא קולטת.

46:49.556 --> 46:50.557
רואה?

46:51.558 --> 46:53.519
אני יודע שמשהו לא בסדר.

46:54.228 --> 46:55.896
האם אתה יודע משהו על זה?

46:57.523 --> 46:59.358
אם כן, אתה חייב לספר לנו.

47:00.943 --> 47:01.985
ספר לנו!

47:07.032 --> 47:08.742
אני מבין את הדאגה שלך.

47:09.326 --> 47:12.162
-זה רק זמן קצר.
-בטח קרה משהו.

47:13.497 --> 47:15.874
הבלשית ויויאן,
השותף שלי, יעזור לך.

47:18.752 --> 47:19.753
מה קרה?

47:20.128 --> 47:21.255
הבת שלנו נעדרת.

47:21.338 --> 47:23.674
הנה. רבקה פאיסאו.
היא בת 18, בלשית.

47:25.008 --> 47:27.469
היא הלכה לעבור ניתוח פלסטי
בלי לספר לנו.

47:28.220 --> 47:29.346
-תגיד לה, בן.
-תגיד לה.

47:29.429 --> 47:31.682
היא עמדה לקבל
ניתוח במרפאה כלשהי

47:31.807 --> 47:32.975
עם שני רופאים...

47:33.058 --> 47:35.143
אחד היה מפורסם,
לשני היה שם מוזר.

47:36.687 --> 47:37.896
מוזר?

47:38.146 --> 47:39.982
אתה לא זוכר את שמו?

47:41.400 --> 47:42.901
רוג משהו.

47:44.111 --> 47:45.112
רוג.

47:50.409 --> 47:51.451
מה לעזאזל, לולה?

47:51.577 --> 47:53.287
סוף סוף, הא?

47:53.370 --> 47:55.831
בחיי, אתה מנסה
לתת לי התקף לב?

47:55.914 --> 47:57.708
תקשיב, הילדה בסדר?

47:57.791 --> 47:59.293
הכל בסדר, לולה!

48:00.043 --> 48:01.879
השארתי את הילדה בבית החולים.

48:01.962 --> 48:03.797
תירגע, מותק. מה זה?

48:03.922 --> 48:05.757
"תירגע, תירגע". תראה,

48:06.300 --> 48:07.885
כיסיתי את כל המסלולים. בְּסֵדֶר?

48:07.968 --> 48:09.094
לקחתי את הסלולרי שלה.

48:09.177 --> 48:12.306
אבל אמא שלה התקשרה בערך 300 פעמים.

48:12.389 --> 48:13.807
תשכח מזה!

48:13.891 --> 48:15.851
תן לי מחר את הסלולרי שלה.
זהו!

48:17.227 --> 48:18.353
אני צריך לנתק!

48:21.440 --> 48:24.026
היי, אהובי! אתה בבית מוקדם!

48:24.109 --> 48:25.903
-איזו הפתעה נעימה!
-היי.

48:26.570 --> 48:28.655
איזה נס לראות אותך בבית עכשיו!

48:29.197 --> 48:31.491
-ניסיתי להתקשר אליך קודם.
- עשית?

48:31.950 --> 48:35.329
-לא ראיתי את זה.
-לא, בעצם התקשרתי למרפאה.

48:35.412 --> 48:38.290
נכון! היה מקרה חירום,
רוג תן לי ללכת מוקדם!

48:38.832 --> 48:39.958
משהו רציני?

48:40.542 --> 48:43.545
ממתי הבוס
להסביר דברים לעובד?

48:44.713 --> 48:45.797
הכל טוב?

48:45.881 --> 48:49.426
-היי, קליאו! הצטרפו אלינו לארוחת ערב!
לא, אני אוכל בחדר שלי. אני מעדיף את זה.

48:50.385 --> 48:51.845
אבל זה לא הגיוני.

48:51.970 --> 48:53.138
אני מסכים, מותק.

48:53.221 --> 48:56.183
אבל קליאו
יש חופש מוחלט בבית הזה.

48:56.266 --> 48:58.226
אם היא אוהבת לאכול בחדר שלה,

48:58.310 --> 49:00.604
תן לה להיות מאושרת בחדר שלה.

49:00.771 --> 49:01.939
נכון, אהובי?

49:02.439 --> 49:03.899
כן. תהנה מהארוחה שלך.

49:06.443 --> 49:09.279
איזה סוג של ניתוחים
האם הבוס שלך עושה בקליניקה?

49:09.363 --> 49:12.032
ד"ר רוג הוא מומחה
בשתלי סיליקון,

49:12.157 --> 49:13.742
אבל הוא עושה קצת מהכל.

49:14.368 --> 49:16.495
שאיבת שומן, מתיחת פנים, ניתוח אף...

49:16.578 --> 49:18.038
-למה?
-שׁוּם דָבָר.

49:18.330 --> 49:20.374
והאם הוא עובד
עם בנג'מין ארג'נטו?

49:20.999 --> 49:22.793
אני חושב שהזכרת אותו כמה פעמים.

49:22.876 --> 49:24.044
-נכון?
-הם הלכו...

49:24.670 --> 49:26.922
לבית ספר לרפואה ביחד,
הם חברים קרובים.

49:27.631 --> 49:29.049
האם גם הם פועלים ביחד?

49:29.591 --> 49:31.843
מה נסגר עם כל השאלות, הא?

49:32.344 --> 49:34.429
הו... ספר לנו!

49:34.888 --> 49:36.807
רוצה להיפטר
מהסנטר הכפול שלך?

49:37.140 --> 49:39.017
אמא שלך מצחיקה. לא, בעצם לא.

49:39.101 --> 49:41.228
אני רק מנסה
להבין את העולם הזה.

49:42.729 --> 49:45.357
-יש לי מקרה חדש שקשור לזה.
-קשור למה?

49:45.440 --> 49:47.067
ילדה הלכה לשתות ליפו...

49:48.819 --> 49:49.820
ונעלם.

49:54.533 --> 49:57.077
בחיי, זה כל כך עצוב, לא?

49:57.953 --> 49:59.454
אבל המרפאה...

49:59.997 --> 50:01.540
ההורים יודעים איפה זה?

50:01.623 --> 50:02.833
לא, לצערי לא.

50:03.542 --> 50:05.460
יש אנשים שמסכנים הכל בשביל היופי,

50:06.003 --> 50:07.129
אפילו את חייהם.

50:07.546 --> 50:08.588
אני מרגיש רע בשבילה.

50:08.672 --> 50:10.465
יופי פותח דלתות, אנשים.

50:10.549 --> 50:13.635
כל מי שאומר שהם
לא אכפת מזה זה בהחלט משקר.

50:14.094 --> 50:18.432
היי, אתה רוצה עוד תבשיל,
הפונפון שלי? אתה כן?

50:20.183 --> 50:21.393
גם אתה רוצה?

50:36.742 --> 50:37.784
מה עכשיו, לולה?

50:37.868 --> 50:39.619
שיקרת לי!

50:39.703 --> 50:40.912
הילדה נעלמה!

50:40.996 --> 50:43.707
תראה, בעלי עוסק בתיק.

50:44.332 --> 50:45.959
שוחד טוב יכול לפתור הכל.

50:46.168 --> 50:47.669
את לא מכירה את בעלי!

50:47.753 --> 50:49.379
איפה הילדה הזאת? ספר לי!

50:49.463 --> 50:50.589
מה עם כדור הרגעה?

50:51.214 --> 50:52.215
תישן קצת.

50:53.675 --> 50:54.968
נתראה מחר.

51:47.813 --> 51:48.980
התמזל מזלך.

51:49.439 --> 51:52.651
המעבד רק שומר
24 השעות האחרונות של הצילומים.

51:53.276 --> 51:54.277
הכל מוכן.

51:54.820 --> 51:55.821
ממש שם.

52:02.077 --> 52:05.872
-בוא נלך, מותק.
למעלה עם התרנגולות, אהובי?

52:05.956 --> 52:08.333
-מצב חירום. בוקר טוב.
-בוקר טוב.

52:08.416 --> 52:09.584
בוא נלך.

52:11.128 --> 52:12.546
על הילדה שעברה ניתוח?

52:13.004 --> 52:14.047
לא. משהו אחר.

52:16.091 --> 52:17.217
אני הולך להתקלח!

53:57.776 --> 53:59.611
מה קורה?

54:00.028 --> 54:01.655
מישהו מת?

54:02.239 --> 54:03.573
אני צריך לשאול אותך את זה.

54:04.157 --> 54:05.325
מישהו מת?

54:05.992 --> 54:08.411
עכשיו אתה משחק משחקים.
ספר לי מה קרה!

54:08.828 --> 54:10.288
הילדה שעברה את הניתוח.

54:11.289 --> 54:12.666
למה? האם הם מצאו אותה?

54:12.791 --> 54:13.959
טֶרֶם.

54:14.167 --> 54:15.418
אבל אני אעשה זאת.

54:19.714 --> 54:21.341
בטוח שמעולם לא ראית אותה?

54:22.467 --> 54:23.718
לא, רובם.

54:23.802 --> 54:24.886
תפסיק עם זה!

54:24.970 --> 54:27.430
אף פעם לא ראיתי אותה! תַפסִיק עִם זֶה!

54:27.514 --> 54:29.015
ישוע המשיח!

54:43.154 --> 54:44.489
רובם...

54:46.825 --> 54:48.243
רובם, אני...

54:50.328 --> 54:53.415
אני יכול להסביר. אני יכול להסביר.

54:53.498 --> 54:56.751
-זה לא מה שאתה חושב.
-אני לא חושב. אני רואה.

54:57.252 --> 54:59.212
-תפסיק לשקר.
-השמטתי את האמת.

54:59.296 --> 55:01.631
הבוס שלי הכריח אותי. אתה מבין?

55:01.715 --> 55:03.216
זו לא הייתה אשמתי.

55:03.466 --> 55:05.677
אתה חייב להאמין.
אתה לא מקשיב.

55:05.760 --> 55:07.178
-תקשיבי.
-תפסיק לשקר.

55:07.262 --> 55:10.307
-אני אומר לך...
-אתה משקר לי!

55:10.557 --> 55:12.600
-תפסיק עם זה!
-איפה הילדה?

55:12.684 --> 55:14.978
-על מי אתה מגן?
-רוג לקח אותה לבית החולים!

55:15.061 --> 55:17.188
-אני לא מאמין לך.
-אני לא משקר.

55:17.272 --> 55:18.606
-תאמין לי.
-אל תשקר!

55:19.899 --> 55:22.444
הילדה בסדר, רובם.
היא בסדר!

55:23.445 --> 55:24.571
איפה היא, לולה?

55:25.905 --> 55:26.906
אני לא יודע.

55:27.324 --> 55:30.285
-אני לא יודע.
-איך אתה יכול להגיד שהיא בסדר?

55:30.702 --> 55:32.120
תפסיק להעמיד פנים!

55:33.079 --> 55:34.164
הו! אהובתי!

55:34.247 --> 55:36.207
מותק, אני אוהב אותך! אני אוהב אותך.

55:36.291 --> 55:39.586
למען השם, אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך!

55:40.879 --> 55:42.088
לַחֲכוֹת!

55:42.172 --> 55:43.214
רגע!

55:43.298 --> 55:45.133
אני... אני קורבן!

55:45.342 --> 55:46.718
אני קורבן!

55:47.844 --> 55:48.887
את צודקת, לולה.

55:50.055 --> 55:51.139
אני לא מתאים לך.

55:52.140 --> 55:53.266
תעזור לי.

55:54.059 --> 55:55.101
תעזור לי, בבקשה.

55:55.226 --> 55:58.188
תעזור לי, אהובי.
אני מתחנן אליך, למען השם!

55:58.563 --> 55:59.564
בבקשה!

56:00.190 --> 56:01.316
אתה בוגד!

56:02.108 --> 56:03.109
אתה עכברוש!

56:04.361 --> 56:07.822
אתה חושב שלא שמעתי
השיחה שלך עם הבוס שלך?

56:07.906 --> 56:09.783
האכלת אותו במידע?

56:10.158 --> 56:11.409
תגיד לי, לולה!

56:11.493 --> 56:12.869
אתה מזיין אותו?

56:12.952 --> 56:14.162
תפסיק עם זה, רובם!

56:14.245 --> 56:15.705
אל תהיה חסר כבוד!

56:15.872 --> 56:17.582
עזרת לכסות על פשע!

56:19.000 --> 56:20.001
זה מספיק!

56:21.503 --> 56:23.004
אתה תדבר עם הבלש.

56:23.088 --> 56:26.132
אני לא מדבר עם אף אחד!

56:26.633 --> 56:27.675
אתה פחדן!

56:28.051 --> 56:32.347
מעולם לא נתת לי
כל דבר בחיים הארורים האלה!

56:32.931 --> 56:36.101
חובתך הייתה לעמוד לצידי.

56:36.184 --> 56:38.061
לצד המשפחה שלך. אבל לא...

56:38.269 --> 56:42.232
לא, אתה יודע למה?
כי אתה אידיוט!

56:42.607 --> 56:44.234
אתה...

56:44.442 --> 56:46.277
אתה פחדן! זה מה שאתה!

56:46.361 --> 56:47.570
פחדן.

56:49.656 --> 56:50.740
אתה תשלם על זה.

56:51.574 --> 56:53.618
אתה תענה על מה שעשית.

57:00.291 --> 57:01.418
לא!

57:36.369 --> 57:37.495
הו, אלוהים!

57:38.079 --> 57:39.080
לולה...

57:39.914 --> 57:41.541
לולה...